Interesante

Aprenda acerca de los pronombres demostrativos franceses (Pronoms démonstratifs)

Aprenda acerca de los pronombres demostrativos franceses (Pronoms démonstratifs)

Los pronombres demostrativos (este, aquel, los, estos, los que están en inglés) se refieren a un sustantivo mencionado anteriormente en una oración. Deben estar de acuerdo con el género y el número de los sustantivos que reemplazan. Los pronombres demostrativos franceses son:

  • celui - masculino singular
  • Celle - femenino singular
  • ceux - plural masculino
  • celles - plural femenino

Cada uno de los cuatro pronombres demostrativos puede referirse a algo cercano o lejano. Es decir, celui y Celle ambos pueden significar "este" o "ese", mientras ceux y celles ambos pueden significar "estos" o "esos". Por lo general, su oyente puede decir por el contexto lo que quiere decir, pero si desea enfatizar uno u otro, puede usar un sufijo (ver más abajo). Los pronombres demostrativos no pueden estar solos; deben usarse en una de las siguientes construcciones:

Con un sufijo

Esto es similar a los adjetivos demostrativos, puede distinguir entre este y aquel, estos y aquellos agregando los sufijos -ci (aquí y -la (allí).

   Quelle fille l'a fait, celle-ci ou celle-là?
¿Qué chica lo hizo, esta o aquella?

   Je ne sais pas si je veux ceux-ci ou ceux-là.
No sé si quiero estos o esos.

En frases preposicionales

En las frases preposicionales, los pronombres demostrativos franceses generalmente se introducen con de para indicar posesión u origen:

   Quel film veux-tu voir? Celui de la France ou celui du Canada?
¿Qué película quieres ver? ¿El de Francia o (el de) Canadá?
   Je ne peux pas décider entre ces deux robes. Celle de soie est plus jolie mais aussi plus chère que celle de coton.
No puedo decidir entre estos dos vestidos. El de seda es más bonito pero también más caro que el de algodón.

Seguido de un pronombre relativo, más una cláusula dependiente

   Celui qui a menti sera puni.
El que o quien haya mentido será castigado.
   Ceux qui sont polis recevront un cadeau.
Los que son educados recibirán un regalo.

InglésMasculinoFemenino
esto queceluiCelle
estos aquellosceuxcelles

También te puede interesar este tema relacionado, Adjetivos demostrativos.